ما الفرق بين Image و Picture و Photo طبقا لمراجع اللغة الانجليزية

 الفرق بين (Image -و- Picture -و- Photo )

الكلمات الـثلاثة معناهم باللغة العربية الدارجة ( صورة ) ، لكن باللغة الانجليزية هناك فارق كبير بين الثلاث كلمات (Image -و- Picture -و- Photo ) فى الاستخدام .

كلمة ( Photo )

معناها صورة تم التقاطها بعدسة ( الكاميرا ) فقط .

وطبعا اصل هذه الكلمة يعود الى كلمة ( photograph - تصوير ضوئي أو تصوير فوتوغرافي ) ، بمعنى اوضح وبسيط أى حاجة لم تصور بعدسة الكاميرا لا تسمى Photo

مثال:

- This is my class (photo), I'm the one in the middle.

الترجمة: هذه صورة فصلي الدراسي , أنا الذى اقف في الوسط ..

.

.

كلمة ( Picture )

فهي كلمة أشمل من كلمة ( Photo ) .. نستطيع استخدمها مع الصور والرسومات وحتى الصور التى تم التقاطها بالكاميرا أيضا ..

مثال :

- Take a look at this *picture* and see if you recognize anyone.

الترجمة : انظر الى هذه الصورة و شاهد اذا امكنك التعرف على اى شخص بها .

.

.

كلمة ( Image )

فهي بتعبر عن صور الخيال فقط ( صور مصممة أو خيالية ) ، وتوصف بهذه الكلمة كل ما يحمل ابداع وجمال .

وطبعا اصل هذه الكلمة يعود الى كلمة (Imagination- او خيال) ، مثل صورتك عند مختلف الناس (بمعنى انطباع الناس عنك) أو مثلا صورة في ذهنك

تقدر تستخدمها كمان مع الصور اللي بتشوفها على الكمبيوتر ، أو صورتك في المرآة لأنها تعتبر صورة خيالية مش حقيقية ..

اى صورة تنتج عن تعديل برامج الكمبيوتر مثل الفوتوشوب يطلق عليها Image وكذلك يكثر استخدام هذه الكلمة Image مع الصور الفنية واللوحات

مثال:

- The poem is full of images

الترجمة: القصيدة مليانة بالصور (الصور الجمالية طبعا )